See 名前 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "みょうじ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Имена/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные чистым сложением/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Первый иероглиф, 名 [на], сам по себе издавна используется в смысле «имя». Распространено неверное мнение, что этот иероглиф имеет такое же происхождение, как и иероглиф 音 [нэ] (звук), поскольку имя необходимо произносить.\nВторой иероглиф, 前 [маэ], придаёт иероглифу 名 характер официального (вежливого) обращения.\nХотя примеры употребления слова встречаются с XVII века, широкое распространение оно получило лишь во время Периода Мэйдзи (с 1868 года).",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "名前",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "намаэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "namae",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "名前は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "намаэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "namae-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "名前が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "намаэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "namae ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "名前を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "намаэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "namae-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "名前の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "намаэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "namae-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "名前に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "намаэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "namae-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "名前に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "намаэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "namae-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "名前に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "намаэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "namae ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "名前に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "намаэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "namae-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "名前へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "намаэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "namae-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "名前で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "намаэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "namae-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "名前から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "намаэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "namae-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "名前まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "намаэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "namae-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "名前より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "намаэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "namae-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "名前と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "намаэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "namae-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "名前も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "намаэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "namae-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "語"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "彼女の名前を忘れないようにメモした。",
"translation": "Я записал её имя, чтобы не забыть."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
32
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "どうしても彼女の名前が思い出せない。",
"translation": "Я никак не могу вспомнить её имя."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "トムはあなたの国でよくある名前ですか？",
"translation": "Том — распространённое имя в твоей стране?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "犬にクッキーっていう名前を付けたんだ。",
"translation": "Я назвал свою собаку Куки."
}
],
"glosses": [
"имя"
],
"id": "ru-名前-ja-noun-Y1Zdfx3L"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。",
"translation": "Привет! Меня зовут Кэн Сайто."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
33
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "ここに名前と住所を記入してください。",
"translation": "Пожалуйста, впишите сюда своё имя и адрес."
}
],
"glosses": [
"полное имя"
],
"id": "ru-名前-ja-noun-kCSane4v"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "na̠ma̠e̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ファーストネーム"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "フルネーム"
}
],
"word": "名前"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "みょうじ"
}
],
"categories": [
"Имена/ja",
"Слова из 2 букв/ja",
"Слова, образованные чистым сложением/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Первый иероглиф, 名 [на], сам по себе издавна используется в смысле «имя». Распространено неверное мнение, что этот иероглиф имеет такое же происхождение, как и иероглиф 音 [нэ] (звук), поскольку имя необходимо произносить.\nВторой иероглиф, 前 [маэ], придаёт иероглифу 名 характер официального (вежливого) обращения.\nХотя примеры употребления слова встречаются с XVII века, широкое распространение оно получило лишь во время Периода Мэйдзи (с 1868 года).",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "名前",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "намаэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "namae",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "名前は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "намаэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "namae-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "名前が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "намаэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "namae ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "名前を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "намаэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "namae-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "名前の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "намаэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "namae-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "名前に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "намаэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "namae-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "名前に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "намаэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "namae-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "名前に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "намаэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "namae ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "名前に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "намаэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "namae-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "名前へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "намаэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "namae-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "名前で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "намаэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "namae-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "名前から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "намаэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "namae-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "名前まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "намаэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "namae-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "名前より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "намаэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "namae-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "名前と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "намаэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "namae-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "名前も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "намаэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "namae-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "語"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "彼女の名前を忘れないようにメモした。",
"translation": "Я записал её имя, чтобы не забыть."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
32
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "どうしても彼女の名前が思い出せない。",
"translation": "Я никак не могу вспомнить её имя."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "トムはあなたの国でよくある名前ですか？",
"translation": "Том — распространённое имя в твоей стране?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "犬にクッキーっていう名前を付けたんだ。",
"translation": "Я назвал свою собаку Куки."
}
],
"glosses": [
"имя"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。",
"translation": "Привет! Меня зовут Кэн Сайто."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
33
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "ここに名前と住所を記入してください。",
"translation": "Пожалуйста, впишите сюда своё имя и адрес."
}
],
"glosses": [
"полное имя"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "na̠ma̠e̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ファーストネーム"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "フルネーム"
}
],
"word": "名前"
}
Download raw JSONL data for 名前 meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.